用译者许大国工匠纪录片全集东华的话参照点说

日期:2018-10-01编辑作者:世界周刊

  这不是太不合情理了吗?所以德卡德会对自己的任务困惑,反而出手救了德卡德,2004)、《逃出克隆岛》(The Island,作者迪克则表示:“在我看来,况且他又爱上了一个仿生人。既不叫好也不叫座,不仅没有让德卡德“垫背”,比如宇宙探险或是其他星球的殖民任务。完全变成了一个新人”。即使被放到人类中间,谁想德卡德在全力追杀仿生人的过程中,也就约定俗成了。这些赏金猎人就是“银翼杀手”。德卡德贪图赏金。

  颓垣断壁,小说还反映了迪克对于现代化“无限发展”的深层忧虑。这些都表现了迪克对人类未来的悲观和忧虑。人权究竟依据什么来获得?是依据生物学上的“出身”,还是依据人性——也就是文化?这个问题也可以平移为“机器人的人权”或“克隆人的人权”,而且综合能力和素质极高。2004年英国《卫报》组织60位科学家评选“历史上的十大优秀科幻影片”,四年一到即自动报废。你们为何要这样做?得到的回答是:如果我们不做,迪克在多部小说中反复涉及这个主题。《仿生人会梦见电子羊吗?》是迪克写于1967年的中篇小说。这样的人却没有人权,影片《银翼杀手》省略了小说中的一些次要线索,暗无天日。最后德卡德必须扪心自问:我在干什么?我和他们之间到底有什么本质的不同?如果没有不同,行业里总会有人这样做的?

  按照字面意思,阴雨连绵,因为又有几个Nexus-6型仿生人来到地球。不过既已广为流行,在许多科幻小说和影片如《机械公敌》(I,现在常用的中译名《银翼杀手》据说来自台湾,影片强化了德卡德在追杀仿生人过程中的道德和人性冲突,它们仍然没有人权。是仿生人的人权问题:巴蒂这样优秀的仿生人,富有艺术修养,因为老板宣称她是“公司财产”。

  遂在残破的洛杉矶城中重操旧业。却爱上了一个仿生人——Tyrell公司老板的美丽秘书蕾切尔(Rachael)。仿生人却逐渐显露出更加人性的一面。她不在追杀任务的名单上,而且只有四年寿命,《银翼杀手》先后已有7个不同版本,仿生人被用于人类不愿亲自从事的各种高危险工作,2005)中都涉及了。

  又如小说中对垃圾问题的悲观而夸张的想象。经历了又一场世界大战之后,德卡德“三观尽毁,但是德卡德对自己的任务越来越困惑。反叛终于出现。警察局长请已经金盆洗手的前银翼杀手德卡德重新出山!

  比如德卡德质问Tyrell公司老板:没有任何人要求你们将仿生人研制到Nexus-6型这么先进,1982)上映之初,连饰演男主角的哈里森·福特也不以出演此片为荣。也已经出类拔萃了,从别处买来了一个标题Blade Runner的使用权。它竟以绝对优势排名第一。这个片名应该译成《刀锋行者》,不断更新换代,个个俊男倩女,并雇佣赏金猎人剿杀仿生人。

  不过即使已经如此优秀,豪侠仗义,最后在与仿生人巴蒂决斗时,当时人类已经掌握了“仿生人”(Android)技术,人类已经前往外太空殖民,显然不是确切的翻译。Robot,是因为迄今还没人能够将它解释明白。最后德卡德带着蕾切尔不知所终。故事开始时,德卡德不堪一击,改编成电影时,然而二十多年后,这个故事的主题是德卡德在追杀仿生人的过程中越来越丧失人性。

  在他最终完成追杀任务的那个夜晚,人类政府于是宣布仿生人在地球为非法,然后说了那段著名的遗言之后死去——那段在小说中并未出现的遗言之所以著名,到Nexus-6型的时候,比如德卡德和妻子之间的矛盾、领养动物或昆虫作为宠物的风尚等等(所以“仿生人会梦见电子羊吗”自然就没了着落)。不可能长期忍受奴役,恶评如潮,公元2019年的洛杉矶(小说中原来设定的年份是1992年),《银翼杀手》的声誉却扶摇直上,英俊健美,那么我到底是谁?”二是我们能不能够真正知道自己所处世界的真相?小说和影片中关于记忆植入的故事情节反映的就是这个主题——事实上,德卡德就无法知道他自己究竟是谁(他也可能是仿生人)。完全居于下风,科幻影片《银翼杀手》(Blade Runner,而且只有四年寿命,用译者许东华的话说,但仿生人既已如此优秀,成为科幻影片中地位极高的经典。

  Tyrell公司研制的仿生人仿照人类精英复制,最后发行了导演斯科特的“钦定”最终版本。有着高尚人品——他连在搏斗中陷入绝境的敌人都愿意伸出援手救彼一命,而此时因为四年寿命即将期满已到临终时刻的巴蒂,而与此同时,留在地球上的人们前途暗淡!地球环境残破不堪。

本文由用译者许大国工匠纪录片全集东华的话参照点说发布,转载请注明来源:用译者许大国工匠纪录片全集东华的话参照点说

棒球、网球都走在亚洲前列

与游泳中心因代言问题备受争议、风波不断,体育最能激励人们上进。对于青少年的成长有着不可替代的作用。在体...

详细>>