http://www.fxguandao.com

朱竞旻:月称《中论赞》译注

Translation and Annotation of Yuecheng Zhonglunzan

作 者:ag亚游平台官网,朱竞旻

作者简介:朱竞旻,男,浙江杭州人,北京大学哲学系博士生,中国人民大学国际佛学研究中心特约研究员,主要从事佛教哲学与佛教文献研究。北京 100871

内容提要:月称为印度佛教中观派著名论师,《中论赞》是其一部重要的短篇作品,核心思想是强调“智慧解脱”,积极肯定“缘起”。可通过这部作品界定罗睺罗跋陀罗和龙树的师承关系。

关 键 词:月称/中论赞/罗睺罗跋陀罗/龙树

原发信息:《北方民族大学学报:哲学社会科学版》2016年第20165期

月称论师(Candrakīrti,约公元600-650年)是印度佛教中观派著名论师,被后人公认为“中观应成派”鼻祖,在藏传佛教历史上影响甚巨。《中论赞》(Madhyamaka āstrastuti)是月称的一部重要短篇作品。

一、现存版本

现存藏译各版本月称《中论明句释》(Prasannapada)①中,《中论赞》都作为跋文出现,并没有独立的标题。梵文本方面,20世纪初由法国学者普散(La Vallee Poussin)校勘的《中论明句释》末尾此文阙如。1962年,法国学者狄雍根据意大利学者图齐(M.G.Tucci)发现的单行写本,比对剑桥、巴黎、加尔各答三处所藏的《中论赞》单行写本,以及藏译德格、北京、卓尼版《中论明句释》,勘出了《中论赞》的梵、藏精校本,并附上了法译文。至今,该校本一直为西方学界广泛征引。

汉译方面,此前虽无全译本问世,但郭和卿及蒲文成翻译的《布顿佛教史》含有其中第6颂,法尊法师翻译的宗喀巴所著《菩提道次第广论》含有其中第1颂和第2颂。

郑重声明:本文版权归ag亚游平台官网-欢迎您所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。